Glossário de Transporte Vertical
Definições em português dos termos de elevadores, escadas rolantes e esteiras rolantes, com a norma ABNT NBR aplicável e os verbetes relacionados. São 250 verbetes, levantamento próprio da Revista Elevador Brasil. Ao reproduzir uma definição, cite a fonte e o endereço do verbete.
- ABNT NBR 16858
- ABNT NBR NM 207
- Aceleração e jerk
- Acessibilidade (NBR NM 313)
- Acionamento de emergência (ARD)
- ARD
- Acionamento por correia
- belt-driven
- cinta de tração
- flat belt
- Acionamento por tambor
- drum drive
- tambor de enrolamento
- positive drive
- Acionamento regenerativo
- Acionamento VVVF (inversor)
- inversor
- Acionamento Ward-Leonard
- Ward-Leonard
- grupo motor-gerador
- MG set
- Acoplamento elástico
- Acumulador hidráulico
- Aderência de tração
- Aferição do limitador de velocidade
- Alarme de emergência e intercomunicação
- intercomunicador
- alarme de cabina
- two-way communication
- Alavanca de resgate manual
- Alçapão de emergência
- Altura de sobrepercurso (overhead)
- overhead
- Amarração de guias (bracket)
- bracket
- Amarração e terminação de cabos
- Amortecedor (buffer)
- buffer
- Amperagem de partida
- Análise de risco (EN 81-50)
- Anel de desgaste / canal da polia
- canal da polia
- Anel de vedação O-ring (hidráulico)
- O-ring
- anel de vedação
- junta tórica
- Anel raspador do pistão
- wiper
- raspador
- scraper ring
- Anunciador de voz na cabina
- voice announcer
- síntese de voz
- anúncio sonoro
- Apoio antivibratório (coxim)
- coxim
- Aprumo de guias
- Aquecedor e resfriador de óleo hidráulico
- oil heater
- oil cooler
- controle térmico do óleo
- área útil da cabina
- Armação da cabina (sling)
- sling
- chassi da cabina
- frame
- Armação do contrapeso
- counterweight frame
- quadro do contrapeso
- ART
- Ascensorista
- operador de elevador
- ascensorista
- Aterramento
- Atuador do freio
- Autonivelamento / renivelamento
- renivelamento
- Avaliação de carga (load weighing)
- load weighing
- Avental da cabine (toe guard)
- toe guard
- Balanceamento (fator de contrapeso)
- overbalance
- fator de balanceamento
- counterbalance
- Banco de baterias (fonte de emergência)
- bateria de emergência
- no-break
- backup
- Barramento de manobra
- cablagem de manobra
- fiação de comando
- Barreira fotoelétrica (cortina de luz)
- cortina de luz
- light curtain
- sensor de porta
- Bitola do cabo de tração
- diâmetro do cabo
- rope diameter
- Blindagem de cabo (EMC)
- shielding
- compatibilidade eletromagnética
- EMI
- Bloco de válvulas hidráulico
- valve block
- manifold hidráulico
- bloco de comando
- Bobina do freio
- brake coil
- solenoide do freio
- Bomba hidráulica (grupo motobomba)
- motobomba
- power unit pump
- grupo motor-bomba
- Botão de chamada com Braille
- Braille button
- botão tátil
- botão acessível
- Botoeira de cabina (COP)
- car operating panel
- COP
- painel da cabina
- Botoeira de pavimento (LOP)
- landing operating panel
- LOP
- botoeira de andar
- Bypass de inspeção (jumper)
- jumper
- ponte de segurança
- by-pass
- cabina
- Cabo de aço de tração
- cabo de suspensão
- hoisting rope
- traction rope
- 8x19 Seale
- cabo de comando
- travelling cable
- cabo de segurança
- Cabo do limitador de velocidade
- governor rope
- cabo do governador
- caixa
- hoistway
- Caixa de bornes do motor
- terminal box
- caixa de ligação
- Calço de regulagem da base da máquina
- shim
- calço de nivelamento
- suplemento
- Cam de posicionamento (vane)
- vane
- Came de destravamento da porta
- door cam
- came retrátil
- vane de destravamento
- Came de nivelamento (régua de zona)
- leveling vane
- régua de zona
- came de zona
- Carga de ruptura mínima do cabo
- minimum breaking load
- MBL
- carga de ruptura
- carga nominal
- carro
- casa de máquinas
- casa de polias
- certificado de ensaio de tipo
- Chave de parada do fosso (pit stop)
- pit stop switch
- parada do fosso
- Chave geral de seccionamento
- seccionadora
- chave geral
- main switch
- Cilindro telescópico
- telescopic cylinder
- pistão telescópico
- telescopic jack
- circuito de segurança
- circuito elétrico de segurança
- Climatização da casa de máquinas
- ar-condicionado da casa de máquinas
- HVAC
- ventilação técnica
- Coeficiente de segurança dos cabos
- fator de segurança dos cabos
- safety factor
- rope safety factor
- Coletivo seletivo
- collective selective
- full collective control
- Comando de inspeção (revisão)
- inspeção
- revisão
- inspection control
- Compensação de cabos
- cabo de compensação
- corrente de compensação
- compensation rope
- compensation chain
- componente de segurança
- Conforto de marcha (ride quality)
- ride quality
- ride comfort
- vibração e ruído
- Contato elétrico da porta (door switch)
- door switch
- contato de porta
- door contact
- Contator de manobra
- contactor
- contator de potência
- contrapeso
- Corrediça de guia
- sapata de guia
- guia deslizante
- guide shoe
- roller guide
- Cunha do freio de segurança
- calço
- sapata do paraquedas
- safety gear wedge
- Curso do amortecedor
- buffer stroke
- curso do para-choque
- Desempenho de tráfego
- handling capacity
- intervalo de tráfego
- traffic analysis
- Deslizamento de cabos na polia
- rope slip
- traction loss
- perda de aderência
- Despacho por destino
- destination dispatch
- destination control
- Detecção de incêndio (recall)
- fire recall
- recall de incêndio
- retorno programado
- Diagrama elétrico do elevador
- esquema elétrico
- wiring diagram
- prontuário
- Disjuntor do circuito de força
- circuit breaker
- disjuntor de força
- dispositivo apoiador
- pawl device
- Dispositivo de proteção contra sobrevelocidade na subida do carro
- ascending car overspeed protection
- proteção contra sobrevelocidade na subida
- Dispositivo de travamento da porta de pavimento
- interlock
- fecho da porta de pavimento
- landing door lock
- distância de separação
- clearance
- distância dielétrica
- creepage distance
- distância de fuga
- Drenagem do fosso (bomba de poço)
- pit drainage
- bomba de poço
- sump pump
- Eficiência energética de elevadores (ISO 25745)
- energy efficiency
- classe energética
- ISO 25745
- elevador de ação direta
- elevador de ação indireta
- elevador de tração
- elevador hidráulico
- elevadores de passageiros e cargas
- EN 81-20 e EN 81-50
- EN 81-20
- EN 81-50
- norma de segurança
- Encoder absoluto
- absolute encoder
- encoder de posição absoluta
- Encoder incremental
- incremental encoder
- tacoencoder
- Engrenagem sem-fim e coroa
- worm gear
- parafuso sem-fim e coroa
- máquina engrenada
- Ensaio de aderência (tração)
- traction test
- ensaio de tração
- Ensaio de freio de segurança
- safety gear test
- ensaio do paraquedas
- Ensaio de sobrecarga
- overload test
- ensaio de carga
- Entreferro do freio
- air gap
- folga do freio
- Escada de acesso ao fosso
- pit ladder
- escada do poço
- espaço da maquinaria
- Espaço de segurança (refúgio)
- refúgio
- refuge space
- volume de segurança
- Estanqueidade do pistão
- vedação do pistão
- piston seal
- estanqueidade
- exatidão de parada
- exatidão no nivelamento
- Fecho eletromecânico da porta (interlock)
- interlock
- fecho da porta
- door interlock
- ferramenta especial
- Filtro EMC (interferência)
- EMI filter
- filtro de linha
- supressor
- Filtro hidráulico
- oil filter
- filtro de óleo
- Fita de posicionamento (position tape)
- position tape
- fita perfurada
- encoder de poço
- Folga entre guia e corrediça
- guide clearance
- folga de guiamento
- freio de segurança
- paraquedas
- freio de segurança instantâneo
- freio de segurança progressivo
- Freio de serviço (eletromagnético)
- freio da máquina
- service brake
- machine brake
- Frequência de partidas (ciclos/hora)
- starts per hour
- ciclos por hora
- duty cycle
- gabinete da maquinaria
- Ganchos de içamento da casa de máquinas
- lifting hooks
- olhal de içamento
- ponto de içamento
- Gaxeta do cilindro hidráulico
- packing
- cylinder seal
- vedação principal
- Gearless (máquina sem engrenagem)
- máquina sem engrenagem
- gearless machine
- acionamento direto
- Guarda-corpo do teto da cabina
- top of car guard
- balaustrada do teto
- Guia do contrapeso
- counterweight rail
- guia em T do contrapeso
- guias
- Haste do pistão
- ram
- êmbolo
- plunger
- Horímetro (contador de partidas)
- hour meter
- contador de ciclos
- run counter
- Igualador de tração dos cabos
- rope equalizer
- equalizador de cabos
- Iluminação de emergência da cabina
- emergency lighting
- luz de emergência
- Iluminação do poço
- hoistway lighting
- iluminação da caixa
- Iluminância mínima da cabina
- car illuminance
- nível de iluminação
- lux na cabina
- Indicador de posição
- position indicator
- display de andar
- Indicador de sentido (seta e gongo)
- hall lantern
- seta de sentido
- gongo
- instalador
- Isolamento acústico da casa de máquinas
- acoustic insulation
- tratamento acústico
- antivibração
- Jugo da armação da cabina (travessão)
- yoke
- travessão
- crosshead
- Limiar de sobrecarga
- overload threshold
- limite de sobrecarga
- limitador de velocidade
- overspeed governor
- Limitador de velocidade bidirecional
- bidirectional governor
- limitador nos dois sentidos
- Limites finais (final limit switch)
- final limit switch
- Linha de vida e ancoragem (NR-35)
- lifeline
- ponto de ancoragem
- NR-35
- Lubrificação das guias
- rail lubrication
- lubrificador automático
- oleador
- Luminária da cabina
- car lighting
- iluminação interna
- Manobra de grupo (duplex e triplex)
- group control
- duplex
- triplex
- Manobra universal (simplex automática)
- universal control
- simplex
- automático universal
- Manômetro hidráulico
- pressure gauge
- manômetro
- manutenção
- máquina do elevador
- maquinaria
- Modernização (retrofit)
- retrofit
- modernização
- upgrade
- Modo bombeiro (EN 81-72)
- firefighters lift
- elevador de emergência
- EN 81-72
- Monitoramento de freio (brake monitoring)
- brake monitoring
- supervisão do freio
- Motor de indução (assíncrono)
- induction motor
- motor assíncrono
- Motor síncrono de ímãs permanentes (PMSM)
- permanent magnet synchronous motor
- motor de ímãs permanentes
- movimento não intencional do carro
- UCM
- NBR 16083 (manutenção)
- NBR 16083
- manutenção de elevadores
- nível de integridade de segurança
- security integrity level
- Nível de óleo hidráulico
- oil level
- nível do reservatório
- Nível de ruído (ensaio acústico)
- noise level
- ensaio acústico
- ruído
- nivelamento
- Óleo hidráulico (viscosidade ISO VG)
- hydraulic oil
- fluido hidráulico
- ISO VG
- Olhal de terminação tipo cunha (wedge socket)
- wedge socket
- terminação tipo cunha
- cunha de fixação
- Operação independente (chave de serviço)
- independent service
- operação dedicada
- chave de serviço
- operação preliminar
- operações de resgate
- Operador de porta (door operator)
- door operator
- operador de porta
- máquina de porta
- Para-raios e DPS do quadro
- surge protection
- supressor de surto
- DPS
- Parada de emergência (botão STOP)
- stop switch
- botão de parada
- emergency stop
- passageiro
- Patim de acionamento da porta (door vane)
- door vane
- clutch da porta
- patim de arraste
- PELV
- protected extra-low voltage
- Perfil de velocidade (curva de viagem)
- velocity profile
- curva de viagem
- S-curve
- peso de balanceamento
- pessoa autorizada
- pessoa qualificada
- Pinhão do limitador (sheave do governor)
- governor sheave
- polia do limitador
- Piso podotátil e sinalização tátil
- piso tátil
- podotátil
- sinalização tátil
- pistão
- Pistão de duplo efeito
- double-acting cylinder
- duplo efeito
- pistão de simples efeito
- Placa de identificação (lotação e carga)
- rating plate
- placa de carga
- capacidade
- Plano de manutenção preventiva
- preventive maintenance
- PMOC de elevador
- programa de manutenção
- poço
- pit
- Polia de compensação (tensora inferior)
- compensation sheave
- polia tensora
- tie-down sheave
- Polia de tração revestida (poliuretano)
- coated sheave
- polia de poliuretano
- lined sheave
- Polia de tração (sheave)
- traction sheave
- polia motriz
- sheave
- Polia desviadora
- deflector sheave
- polia de desvio
- diverter pulley
- Porta de cabina
- car door
- porta interna
- Porta de pavimento
- landing door
- porta externa
- porta de andar
- Pré-tensão dos cabos de tração
- rope tensioning
- igualação de tração
- pré-tensionamento
- pressão à carga total
- Pressostato hidráulico
- pressure switch
- chave de pressão
- Protetor térmico do motor
- thermal protector
- termistor PTC
- klixon
- Prumada elétrica (rota de cabos)
- riser
- encaminhamento de cabos
- prumada
- Quadro de comando (controlador)
- controller
- painel de comando
- controlador
- Quadro de força e proteção
- power panel
- quadro de distribuição do elevador
- Reator de linha
- line reactor
- reator de entrada
- choke
- Relé supervisor de tensão e fase
- phase monitor
- supervisor de fase
- relé de sequência
- Reservatório de óleo hidráulico
- oil tank
- reservatório
- tanque hidráulico
- Resistência de isolamento
- insulation resistance
- megôhmetro
- megger
- Resistor de frenagem (frenagem dinâmica)
- braking resistor
- frenagem dinâmica
- banco resistivo
- Rolamento da máquina de tração
- bearing
- mancal
- rolamento da polia
- safe torque off
- safe torque off
- Seletor de posição
- selector
- seletor de andar
- SELV
- separated extra-low voltage
- Sensor de afrouxamento de cabo (slack rope)
- slack rope switch
- detector de cabo frouxo
- Sensor de nivelamento
- leveling sensor
- sensor de zona
- flush sensor
- Sensor de temperatura do óleo
- oil temperature sensor
- termostato do óleo
- Sequência de fases do motor
- phase sequence
- rotação de fase
- sistema de controle de acionamento
- Sistema de monitoramento remoto (IoT)
- remote monitoring
- IoT
- telemetria
- sistema elétrico antideslizamento
- sistema eletrônico programável em aplicações relacionadas à segurança de elevadores
- programmable electronic system in safety related applications for lifts
- Solenoide da válvula hidráulica
- valve solenoid
- bobina da válvula
- solenoide
- Sulco da polia de tração
- sheave groove
- canal da polia
- perfil do sulco
- Tacogerador (realimentação de velocidade)
- tachogenerator
- tacômetro
- realimentação de velocidade
- Tempo de porta (dwell time)
- dwell time
- tempo de abertura
- door dwell
- Tomadas de serviço (teto e fosso)
- service socket
- tomada de manutenção
- Torque de partida do motor
- starting torque
- conjugado de partida
- Trip do limitador (velocidade de disparo)
- tripping speed
- velocidade de disparo
- overspeed trip
- Tubulação hidráulica de alta pressão
- high pressure piping
- mangueira hidráulica
- tubulação de pressão
- Umidade no poço (controle de corrosão)
- pit humidity
- infiltração
- corrosão
- Unidade de potência hidráulica (power unit)
- power unit
- central hidráulica
- grupo hidráulico
- usuário
- válvula de descida
- válvula de estrangulamento
- válvula de estrangulamento de sentido único
- válvula de isolamento
- válvula de queda
- rupture valve
- válvula de retenção
- válvula limitadora de pressão
- Velocidade de inspeção
- inspection speed
- velocidade de revisão
- Velocidade de nivelamento
- leveling speed
- velocidade de aproximação
- velocidade nominal
- Ventilação e exaustão da cabina
- car ventilation
- exaustão da cabina
- ventilador
- vidro laminado
- zona de destravamento
- door zone